1 00:01:36,455 --> 00:01:40,455 Le Commonwealth d'Australie. Terre de nombreuses frontières. 2 00:01:41,055 --> 00:01:46,456 Tremplin solitaire à travers le vaste Pacifique, vers le mystérieuses îles maussades de la Malaisie. 3 00:01:47,456 --> 00:01:51,256 Dernier avant-poste de l'art et de la culture du monde occidental. 4 00:01:52,457 --> 00:01:54,256 Notre histoire nous emmène à Melbourne.... 5 00:01:55,256 --> 00:01:59,058 Melbourne. La maison natale de Nelly Malmer, la célèbre soprano... 6 00:02:00,258 --> 00:02:02,258 Le cadeau de l'Australie aux Américains opéra. 7 00:02:02,658 --> 00:02:07,259 Apparaissant ici, en guise de remerciement, car les cadeaux glorieux de Melbourne sont... 8 00:02:08,259 --> 00:02:14,260 ...deux concertistes distingués, imprégnés dans les traditions de la musique classique américaine. 9 00:02:21,861 --> 00:02:22,861 Tu es prêt pour ça ? 10 00:04:53,281 --> 00:04:55,081 Le voilà. Un de nos meilleurs élèves. 11 00:04:55,681 --> 00:05:00,041 Il a eu du mal à se débarrasser de l'avance, mais voilà. Je n'oublierai jamais. Nous étions en bas... 12 00:05:02,482 --> 00:05:03,482 Ne pliez pas l'armoire. 13 00:05:03,882 --> 00:05:05,562 Est-ce que c'est le type qui a fait sauter le une question ? 14 00:05:05,682 --> 00:05:07,082 Tous deux l’ont fait. 15 00:05:07,482 --> 00:05:11,083 -Eunice. - Harold... oh chérie, c'est le plus beau jour de ma vie. 16 00:05:11,283 --> 00:05:12,603 Alors pourquoi gâcher ça avec un mariage ? 17 00:05:12,883 --> 00:05:15,883 Mais chérie, je veux t'épouser, ou Joe. 18 00:05:16,084 --> 00:05:18,884 - Oh bien, je serai le témoin. À bientôt ! - Quoi!? 19 00:05:26,285 --> 00:05:29,525 - Mon garçon, j'ai préparé quelque chose pour toi. - Ouais? Mettez-le au congélateur. 20 00:05:31,486 --> 00:05:34,086 Une situation similaire s'est-elle produite dans Allentown en 47 ? 21 00:05:35,286 --> 00:05:37,686 - Merci pour le souvenir. - Partons d'ici vite. 22 00:05:56,089 --> 00:05:58,129 Cela les rendra fous, quand ne revient pas. 23 00:05:58,289 --> 00:05:59,289 Ouais, allez. 24 00:06:00,289 --> 00:06:02,090 Vous revenez ici. 25 00:06:54,296 --> 00:06:55,897 Le pauvre homme n'a peut-être pas les dents aujourd'hui. 26 00:07:09,898 --> 00:07:13,299 Monsieur, je vous l'ai dit. Il n'y en a pas deux acteurs voyageant ensemble dans ce train. 27 00:07:14,899 --> 00:07:15,899 Il y en a un. 28 00:07:16,499 --> 00:07:18,900 Pilote au mitrailleur ventral, en train de renflouer." 29 00:07:33,501 --> 00:07:34,821 Vous ne m'écouteriez pas, n'est-ce pas ? 30 00:07:35,102 --> 00:07:38,702 Embarquons sur un bateau pour Frisco, je dit. Non, non, tu as dit. Sautons un hochet. 31 00:07:39,702 --> 00:07:44,502 - Tu prends le haut et je prendrai le bas. - Vous aviez un sous-inférieur. En plus, regarde l'argent que je t'ai économisé grâce aux pourboires. 32 00:07:44,703 --> 00:07:47,103 - Prenez beaucoup d'air frais, dis-tu. - Pas moi, dis-je. 33 00:07:47,703 --> 00:07:50,103 - Cachez-vous en dessous, dis-tu. - Ils ne te trouveront jamais. J'ai dit. 34 00:07:50,304 --> 00:07:52,544 - Tu vas monter à l'intérieur, continue un oeil ouvert. - J'ai dit. 35 00:07:52,704 --> 00:07:54,104 - Tu sais ce qui me tue ? 36 00:07:54,504 --> 00:07:57,624 Tu ne m'écoutes jamais. C'est ce qui tue moi. Et où en sommes-nous maintenant ? Nous sommes perdus ! 37 00:07:59,105 --> 00:08:03,105 - Allez, on a du voyage à faire. - Sur tes pieds, tu coudes le nez. Lâchez ce bec. 38 00:08:03,705 --> 00:08:07,185 Le jour où je t'ai rencontré, il y avait des vautours dans le ciel. J'aurais dû prendre ça pour un présage. 39 00:08:07,706 --> 00:08:10,506 C'étaient des oiseaux bleus. Maintenant arrête inquiétant. Je vais te sortir de là. 40 00:08:11,506 --> 00:08:14,483 Maintenant regarde. Ne me sors pas des choses, arrête de me mêler des choses. Veux-tu? 41 00:08:14,507 --> 00:08:15,706 Ecoute, Harold... 42 00:08:19,507 --> 00:08:22,907 - Je vais être sacrément... Caniches français. - Non, ce sont des moutons. Nous sommes sauvés. 43 00:08:23,508 --> 00:08:24,788 Je ne fais pas confiance à toi, ni aux moutons. 44 00:08:24,907 --> 00:08:28,484 Tu ne vois pas Harold ? Partout où il y a des moutons, il y a une ferme et là où il y a une ferme, il y a un agriculteur et... 45 00:08:28,508 --> 00:08:30,908 ...partout où il y a un agriculteur, il est la fille d'un agriculteur. 46 00:08:31,709 --> 00:08:33,685 - Maintenant tu me cause encore des ennuis. - Allez... 47 00:08:33,709 --> 00:08:34,908 Marchez, ne courez pas. 48 00:08:36,310 --> 00:08:39,190 Tu sais? Pour quelques gars l'agneau, nous sommes en assez bonne compagnie. 49 00:08:42,710 --> 00:08:50,111 Nous sommes de pauvres petits agneaux qui ont perdu notre chemin... 50 00:09:01,913 --> 00:09:05,113 - C'était utile, n'est-ce pas ? - Fred Murray a dû jouer jusqu'ici. 51 00:09:24,516 --> 00:09:28,116 - Bon sang, j'en ai marre de cette chanson bouffante et bluffante. - Ouais, encore une bouffée et un bluff... 52 00:09:28,916 --> 00:09:32,093 Nous sommes peut-être sales, mais nous sommes en bonne santé. Chaque Chaque fois qu'ils ont trempé les moutons, ils nous ont trempés. 53 00:09:32,117 --> 00:09:34,717 Dis... pourquoi ne restons-nous pas avec eux quand ils sont tondus aussi ? 54 00:09:35,717 --> 00:09:38,118 - Je commence à aimer ça. - Qu'avons-nous ici ? 55 00:09:40,718 --> 00:09:42,318 Ce sont pour les chaussettes à losanges. 56 00:09:45,919 --> 00:09:47,559 - Oh, sortons d'ici. - On y va. 57 00:09:57,720 --> 00:09:58,920 Ah, nous y sommes. 58 00:10:00,721 --> 00:10:04,121 De puissantes ouvertures attrayantes pour les gars qui aime le travail. 59 00:10:04,921 --> 00:10:06,721 - C'est pour moi. - Tu ne sais pas cuisiner. 60 00:10:07,322 --> 00:10:09,522 - Je peux apprendre pendant que tu fais la vaisselle. - Non, non, non... 61 00:10:09,922 --> 00:10:13,122 Je vais cuisiner et tu fais la vaisselle et vous pouvez les empiler derrière vos oreilles pour les faire sécher. 62 00:10:13,522 --> 00:10:15,523 - Excusez-moi, les amis. - Vous venez d'entrer. 63 00:10:17,123 --> 00:10:18,923 Grattez et grattez. 64 00:10:19,723 --> 00:10:20,843 Voilà le double quotidien. 65 00:10:21,323 --> 00:10:23,683 Quel dommage. Juste au moment où j'allais pour vous laisser faire ce que vous voulez. 66 00:10:24,724 --> 00:10:27,404 Dis, je n'ai pas cherché de travail depuis J'étais veilleur de nuit à Basser. 67 00:10:27,524 --> 00:10:31,525 - Ouais, c'était avant qu'on les cultive. - Oui, ces rasoirs électriques. Il n'y a rien de comparable à eux. 68 00:10:32,325 --> 00:10:35,965 - Prenez une tondeuse pour faire tomber ces haies. - Rappelez-vous, nous sommes sur l'agneau, nous nous cachons. 69 00:10:36,525 --> 00:10:40,326 - Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ? - Mon souffle ? Eh bien, je... tu... 70 00:10:45,727 --> 00:10:48,127 Le prince Ken Irak... de retour, hein ? 71 00:10:48,527 --> 00:10:50,727 Vous devez m'aider. J'ai besoin de plongeurs en mer. 72 00:10:51,527 --> 00:10:53,127 Pas une chance flamboyante, et tu je le sais. 73 00:10:53,928 --> 00:10:57,728 Quatre plongeurs expédiés sur votre île déjà et ils ne sont jamais revenus. 74 00:10:58,528 --> 00:11:01,129 Des hommes bien aussi, mais ils ont rencontré accidents. 75 00:11:01,729 --> 00:11:05,529 Accident mon œil. Nous savons tous à propos de Bogaten. 76 00:11:06,129 --> 00:11:07,329 Bogaten est une légende. 77 00:11:07,929 --> 00:11:09,769 Alors pourquoi ne prends-tu pas le tien des gens pour plonger ? 78 00:11:09,930 --> 00:11:11,530 Si Bogaten n'est qu'un épanouissement légende. 79 00:11:12,130 --> 00:11:15,130 Les habitants de Batu sont superstitieux et je crois toujours à la sorcellerie. 80 00:11:16,531 --> 00:11:18,931 Il n'y a pas de sorcellerie là-bas mon pote. 81 00:11:19,731 --> 00:11:23,531 Regardez ici, Prince. Tu ne pouvais pas en obtenir plongeur en Australie pour prendre votre travail. 82 00:11:24,332 --> 00:11:25,932 Pas à cause de toute la bière de Darwin. 83 00:11:31,933 --> 00:11:33,733 Eh bien, Buster, on dirait la mer profonde pour nous. 84 00:11:34,333 --> 00:11:37,333 Montez à l'étage maintenant pour terminer les dispositions nécessaires. 85 00:11:37,733 --> 00:11:38,933 Pourquoi moi ? Pourquoi tu ne montes pas ? 86 00:11:39,534 --> 00:11:42,934 Pas d'ascenseur. N'oubliez pas que vous êtes un homme beaucoup plus jeune que moi. 87 00:11:43,734 --> 00:11:45,334 Qui ne l'est pas. Courez maintenant. 88 00:11:51,135 --> 00:11:52,135 - Excusez-moi monsieur ? - Oui? 89 00:11:52,935 --> 00:11:56,536 - Mais êtes-vous un plongeur en haute mer ? - Eh bien, je suis juste diplômé de l'UCUW. 90 00:11:57,136 --> 00:11:59,336 C'est l'Université de Californie sous De l'eau. 91 00:12:01,136 --> 00:12:05,337 Ooooooh... un Américain. Alors peut-être seriez-vous intéressé par un emploi qui vous apporterait de riches récompenses. 92 00:12:06,337 --> 00:12:07,537 Oui, bien sûr... 93 00:12:07,937 --> 00:12:13,138 ... des récompenses franchement riches éliminent une bonne partie de l'ennui du simple travail, je suppose que c'est vrai. Quel est le pitch ? 94 00:12:13,738 --> 00:12:14,938 Trésor englouti. 95 00:12:15,938 --> 00:12:21,139 Trésor. Eh bien, je l'aurai pour vous en un tournemain. je dois mais je vais te dire une chose. Je ne fais pas la plongée moi-même. 96 00:12:21,739 --> 00:12:25,540 I have a boy for that. je reste sur pont et je fais fonctionner la pompe. 97 00:12:25,940 --> 00:12:28,140 - Oh, mais excellent. - Ta main. 98 00:12:31,140 --> 00:12:35,941 Oui monsieur, j'aurai ce trésor en deux secondes queue d'agneau. Croyez-moi, je sais secouer la queue d'un agneau. 99 00:12:36,941 --> 00:12:43,742 Oh, il y a une petite chose que je dois expliquer. Vous voyez, je ne le suis pas en fait le plongeur. Je suis le meilleur homme. J'ai un ami qui fait de la plongée. 100 00:12:44,342 --> 00:12:45,542 Votre ami est-il expérimenté ? 101 00:12:46,342 --> 00:12:49,462 Il a passé la moitié de sa vie sous l'eau. Il était sauveteur dans une station de lavage de voitures. 102 00:12:57,344 --> 00:12:58,784 Où est ton île Prince ? 103 00:12:59,144 --> 00:13:02,544 Un voyage de quelques jours, à travers la mer la route de Bali. Vous allez adorer ça aussi. 104 00:13:03,344 --> 00:13:06,545 - C'est une île paradisiaque. - Les filles, hein ? 105 00:13:07,545 --> 00:13:11,546 - Serait-ce un paradis sans filles ? - Bienvenue au club. 106 00:13:12,746 --> 00:13:15,146 Oh, je dois câbler ma mère pour envoyer mon d'autres lèvres. 107 00:13:15,946 --> 00:13:19,147 - Bon sang, j'ai fait une super affaire. - Je savais que tu le ferais. Espèce de petit génie. 108 00:13:19,747 --> 00:13:22,147 - Félicitations. - C'est un marché, les garçons. 109 00:13:24,547 --> 00:13:28,627 Eh bien, ces fils sont un peu profonds pour être bousculés en route pour le paradis. Nous devrions nous glisser dans nos lignes, hein ? 110 00:13:28,748 --> 00:13:31,068 John prendra soin de vos besoins. Nous naviguerons au coucher du soleil. 111 00:13:31,348 --> 00:13:35,349 Coucher. Ah, c'est parfait. je te tache de rousseur sais. Les filles, le paradis, l'argent... quel jackpot. 112 00:13:35,949 --> 00:13:38,749 - Et tu as tout fait par toi-même petite... - ma propre petite tête. 113 00:13:53,951 --> 00:13:55,951 - Prends nos bagages, veux-tu ? - Te voilà. 114 00:13:56,551 --> 00:13:59,152 Ne les mélangez pas. Le mien est bleu pour garçon. 115 00:13:59,752 --> 00:14:02,192 Salut Sam. Est-ce comme ça tout le temps les indigènes s'habillent sur votre île ? 116 00:14:04,152 --> 00:14:05,152 Vraiment? 117 00:14:05,953 --> 00:14:08,753 - Georges, tu crois ? - Aucune chance. 118 00:14:09,753 --> 00:14:11,753 Restez avec les gens... il pourrait l'être c'est faux tu sais ! 119 00:14:16,354 --> 00:14:18,954 - Larguez les amarres. - OMS? 120 00:16:56,575 --> 00:16:57,575 N'est-ce pas beau ? 121 00:16:58,375 --> 00:17:00,174 C'est le tarplan du clan de mon père. 122 00:17:03,976 --> 00:17:06,176 Altesse votre cousin, Prince Kenarock est là. 123 00:17:11,177 --> 00:17:13,577 Je le verrai seul. Vous les filles pouvez partir. 124 00:17:22,178 --> 00:17:23,778 Hé, les choses s'améliorent. 125 00:17:26,979 --> 00:17:30,779 - Goûtez l'architecture locale. - Construit comme une brique, sois Dieu. 126 00:17:32,780 --> 00:17:35,180 - Bienvenue à Batu. - Ils ressemblent à des Américains. 127 00:17:35,580 --> 00:17:37,580 - Ils ressemblent aux garçons de Kenarock. - Ils ne sont pas mauvais. 128 00:17:37,980 --> 00:17:40,181 Pensez-vous que ce sont des marins ? 129 00:17:41,181 --> 00:17:45,661 - Ils nous attendaient. Ils ont dû avoir nos fils. - Eh bien, nous devons nous rationner ici, tu sais. 130 00:17:45,981 --> 00:17:50,358 - Oublions la boîte et partons vers le haut pays. - Je ne sais pas de quel côté me tourner, tout a l'air si bien. 131 00:17:50,382 --> 00:17:53,062 Eh bien, ne vous attachez pas. Cela peut soyez juste les trucs les plus âgés que vous connaissez. 132 00:17:54,382 --> 00:17:55,983 - Oh non! - Qu'est ce que c'est? 133 00:17:56,783 --> 00:17:59,983 Eroll Flynn, il ne peut pas le supporter. Soyez disponibles, hein les enfants ? 134 00:18:00,783 --> 00:18:05,360 Attendez, vous recevrez des nouvelles de notre succursale locale. Je te vends ma taille de costume et tout avec. N'est-il pas agréable de savoir que nous l'avons toujours. 135 00:18:05,384 --> 00:18:08,584 - Nous avons cette vieille magie. - That sea air must have recharged our batteries. 136 00:18:09,384 --> 00:18:13,561 - J'ai l'impression d'avoir subi une refonte complète. - Ouais, et si on peut faire revenir nos compteurs de vitesse, nous sommes en affaires. 137 00:18:13,585 --> 00:18:15,985 Ne regarde pas maintenant, mais Abu et son mon frère est toujours avec nous. 138 00:18:16,185 --> 00:18:18,265 Ne vous inquiétez pas pour eux. Laissez-les avoir leurs propres filles. 139 00:18:18,386 --> 00:18:19,386 Je me demande s'ils massent ? 140 00:18:19,786 --> 00:18:21,786 Dommage que mes prières ne soient pas répondit. 141 00:18:22,386 --> 00:18:24,386 - Des prières ? Pour moi? - Oui! 142 00:18:24,986 --> 00:18:26,387 Que tu sois emporté par-dessus bord. 143 00:18:27,187 --> 00:18:32,387 Malgré vos prières, j'ai réussi à procurez-vous un excellent équipement de plongée... 144 00:18:32,787 --> 00:18:35,788 ...et deux plongeurs américains. je pense notre projet.... 145 00:18:36,188 --> 00:18:40,989 Notre projet ? Je ne veux pas en faire partie. Votre deux Américains mourront comme tous les autres. 146 00:18:41,789 --> 00:18:43,389 C'est juste un meurtre de sang-froid. 147 00:18:46,989 --> 00:18:49,829 - Et ces filles, hein ? - Stable, stable maintenant. Souvenez-vous de l'Australie. 148 00:18:50,190 --> 00:18:51,190 Tous ces ennuis. 149 00:18:51,390 --> 00:18:53,990 Oui, nous n'allons pas nous impliquer encore avec des filles. Souviens-toi? 150 00:18:59,791 --> 00:19:01,591 - Eh bien... - Eh bien... 151 00:19:01,991 --> 00:19:02,991 Eh bien... 152 00:19:03,191 --> 00:19:04,392 À votre tour. 153 00:19:06,392 --> 00:19:08,792 Votre Altesse, puis-je vous présenter notre invités. 154 00:19:09,592 --> 00:19:10,592 Votre Altesse! 155 00:19:10,792 --> 00:19:14,793 Messieurs, vous êtes en présence de ma cousine, la princesse Lala. 156 00:19:15,393 --> 00:19:17,393 Eh bien, mon nom est Bridley, princesse. Harold Bridley. 157 00:19:17,993 --> 00:19:21,794 Sportif, raquetteur, joueur de polo et un bon œuf dans l'ensemble. 158 00:19:22,394 --> 00:19:23,794 Bienvenue à Batu messieurs. 159 00:19:23,994 --> 00:19:25,794 George Cockran à votre service Votre Altesse. 160 00:19:27,195 --> 00:19:31,195 - Continentale ? - Oh, va courir et jouer avec les paysans. Je m'occuperai de Votre Altesse Royale. 161 00:19:33,195 --> 00:19:36,115 - Tu te disputes toujours pour les filles ? - Et bien, pour quoi d'autre se battre ? 162 00:19:36,396 --> 00:19:37,436 Nous n'avons jamais eu d'argent. 163 00:19:38,996 --> 00:19:40,396 C'est pour Washington. 164 00:19:41,396 --> 00:19:45,397 Maintenant, soyons justes, soyons justes Leroy. Si vous ne pouvez pas payer, vous purgez du temps. 165 00:19:46,197 --> 00:19:47,397 Suivez-moi messieurs. 166 00:19:47,797 --> 00:19:48,997 Nous arrivons. 167 00:19:54,398 --> 00:19:55,798 Ils sont devenus amicaux. 168 00:19:56,798 --> 00:19:59,799 - C'est de mauvais augure. - Les présages sont pour les vieilles femmes. 169 00:20:00,599 --> 00:20:02,799 Les requins choisiront bientôt leur des os. 170 00:20:10,000 --> 00:20:11,800 Cette enfant porte sa propre antenne. 171 00:20:14,401 --> 00:20:18,401 - Mec, c'est toute une série. - Incroyable ce que l'on peut faire avec un prêt G-I. 172 00:20:19,001 --> 00:20:21,002 Ils doivent jouer ici. 173 00:20:22,602 --> 00:20:25,002 C'était ma mère. Reine Tomma de Batu. 174 00:20:25,802 --> 00:20:28,202 - Beau. - Et c'était mon père. 175 00:20:29,803 --> 00:20:31,523 Personne dans la famille ne portait le pantalon ? 176 00:20:32,203 --> 00:20:35,003 Un vieux type haut en couleur, n'est-ce pas ? Il j'ai dû en contourner certains. 177 00:20:35,403 --> 00:20:40,004 Père a navigué sur un navire marchand qui a accosté ici. Il a aimé l'île, a rencontré sa mère et est resté. 178 00:20:41,404 --> 00:20:43,685 - J'aimerais rester elle-même. - Vous lisez dans mes pensées. 179 00:20:43,805 --> 00:20:46,086 - Tu es celui qui veut toujours rentrer à la maison. - Je suis à la maison ! 180 00:20:46,405 --> 00:20:48,205 - Quelque chose ne va pas, Princesse ? 181 00:20:49,605 --> 00:20:52,806 Vous devez être très fatigué après votre voyages. Tu dois te reposer avant... 182 00:20:53,406 --> 00:20:56,606 - Avant quoi ? - Avant ce soir. Je fais une fête en votre honneur. 183 00:20:58,206 --> 00:21:01,183 - Courir vers la voiture et récupérer mon bol à doigt, hein ? - Aurez-vous besoin de vos baguettes ? 184 00:21:01,207 --> 00:21:04,607 - Juste ma fourchette et un poussoir. - Je pourrais te rejoindre... Je pense que tu vas... 185 00:21:06,007 --> 00:21:07,608 Hé, pas mal sans réservation, hein ? 186 00:21:09,008 --> 00:21:12,608 - Repose-toi bien. Je te verrai ce soir. - Laissez un appel ou nous vous appellerons plus tard. 187 00:21:13,008 --> 00:21:14,008 Ici! Ici! 188 00:21:14,208 --> 00:21:15,609 Ne te surpasse pas, mon vieux. 189 00:21:17,009 --> 00:21:20,809 - Il se peut qu'il pleuve un peu plus tard. - Oh, c'est un bug. 190 00:21:21,809 --> 00:21:23,810 - Bon sang, quel endroit c'est. - N'est-ce pas luxuriant. 191 00:21:25,610 --> 00:21:28,050 Voudrais-tu que je te tire un coup un écureuil avant votre sieste monsieur ? 192 00:21:28,410 --> 00:21:30,587 - Lou ne ferait pas ça Daniel Boone. - Je pourrais faire tomber un rongeur. 193 00:21:30,611 --> 00:21:32,411 Ça ira pour moi George, ça ira. 194 00:21:33,011 --> 00:21:35,531 - Bonne nuit à tous. - Hé, enlève tes chaussures. Vous êtes dans un palais. 195 00:21:35,811 --> 00:21:37,331 J'ai toujours voulu jouer dans un palais. 196 00:21:37,412 --> 00:21:39,612 Dessine le copain des stores. C'est l'heure de la sieste pour Sophie. 197 00:21:39,812 --> 00:21:40,812 Très bien monsieur. 198 00:21:41,812 --> 00:21:46,012 - Mec, je pourrais passer le reste de ma vie dans un endroit comme celui-ci. - Tu dis ça à chaque fois que tu te mets au lit. 199 00:21:46,613 --> 00:21:49,013 Je suis dans le brouillard. Cette Lala m'enivre. 200 00:21:50,013 --> 00:21:53,814 - Peut-être. Elle est à moitié écossaise. - Ouais, et moi comme chasseur. 201 00:21:54,414 --> 00:21:56,214 N'ayez pas une autre gueule de bois. 202 00:21:57,214 --> 00:21:58,414 Liberté. 203 00:22:00,415 --> 00:22:03,815 Je ferais mieux de me procurer du vernis noir. Cela pourrait être formel ce soir. 204 00:24:33,234 --> 00:24:37,874 Dites Hagas ? Qu'est-ce que c'est McBagas ? Avez-vous entendu la dernière à propos de McTavish ? Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? Il vit sur le toit. 205 00:24:38,235 --> 00:24:42,036 - Pourquoi vivrait-il sur le toit ? - Il a entendu quelqu'un dire que "les boissons étaient offertes par la maison". 206 00:24:43,036 --> 00:24:46,836 Les boissons sont offertes par la maison. Vous sais ce que nous... 207 00:25:32,442 --> 00:25:35,243 Merci. Tu es un copain. Pas le mien, mais tu es un copain. 208 00:25:36,043 --> 00:25:40,043 - Asseyez-vous ici. Est-ce que vous plaisantez. - Il prend cette grande taille économique. 209 00:25:40,643 --> 00:25:45,220 La semaine prochaine, c'est à mon tour de porter la ceinture. - Pourquoi ne nous divertirais-tu pas un peu. Pourquoi ne fais-tu pas ton acte de disparition. 210 00:25:45,244 --> 00:25:49,044 Oh, je connais celui-là. Tu veux dire le tour de corde hindoue. 211 00:25:57,245 --> 00:26:00,246 Je suis sûr que vous en avez entendu parler. En tant que en fait, c'est impossible. 212 00:26:01,046 --> 00:26:04,422 Ce doit être celui-là où ils jettent le s'encorder dans les airs, grimper et disparaître. 213 00:26:04,446 --> 00:26:07,766 - Ce n'est rien. C'est une sorte d'hypnose de masse. - Où as-tu appris des mots comme ça ? 214 00:26:08,047 --> 00:26:10,927 Cet enfant a été expulsé de la maternelle pour avoir triché sur la peinture au doigt. 215 00:26:11,447 --> 00:26:13,448 - J'ai été piégé. - Maintenant, regarde ! 216 00:26:21,849 --> 00:26:23,449 Quoi d'autre de nouveau ? 217 00:26:40,251 --> 00:26:42,011 Attention gouverneur, je pense que ça appelle pour moi. 218 00:26:42,851 --> 00:26:44,252 Ici, ici. Je serai au balcon. 219 00:26:51,452 --> 00:26:54,653 J'ai entendu parler de disparition de la crème... mais de la graisse qui disparaît. 220 00:26:55,653 --> 00:26:57,893 Combattez-le princesse. Voici venir Jack au haricot magique. 221 00:27:00,054 --> 00:27:01,254 Garçon à terre, garçon à terre. 222 00:27:12,255 --> 00:27:14,055 Comment va la bête dans le penthouse ? 223 00:27:15,856 --> 00:27:19,656 - Ah, les cadets de l'espace reviennent. - As-tu reçu ma carte Jacques ? 224 00:27:20,056 --> 00:27:21,896 J'ai passé un merveilleux moment, je suis content que tu étaient ici. 225 00:27:22,457 --> 00:27:25,777 - Très drôle. C'est facile pour vous d'y monter. - Oh allez... c'est de l'hypnose de masse. 226 00:27:25,857 --> 00:27:29,377 Hypnose de masse, vous êtes plein d'hélium. Dis comment à propos d'un peu de magie noire pour moi, princesse ? 227 00:27:30,058 --> 00:27:32,058 Voici un morceau passionnant de hokus pokus. 228 00:27:32,858 --> 00:27:35,619 - Si un cobra sort de là, c'est à toi. - Je vais le partager avec toi. 229 00:27:36,858 --> 00:27:38,259 Payez votre cotisation. 230 00:28:13,263 --> 00:28:16,183 - Je ne le croirais pas si je le voyais. - Je l'ai vu et je ne le croirais pas. 231 00:28:29,665 --> 00:28:31,065 Je commence à y croire. 232 00:28:58,669 --> 00:29:02,470 Dans le camp scout, ils avaient un panier le tissage et je me suis mis au travail du bois. 233 00:29:03,470 --> 00:29:08,670 Donnez-moi la pipe. j'entre dans des affaires pour moi. 234 00:29:09,470 --> 00:29:12,671 Je verrai avec vous dans quinze jours. - Il est toujours désireux de s'améliorer... 235 00:29:13,271 --> 00:29:19,672 ... j'essaie toujours d'acquérir quelque chose de nouveau. Et toi et je cherche un endroit où toi et moi pouvons discuter... 236 00:29:29,673 --> 00:29:34,274 - George, je dois te parler, à toi et à Harold. - Oh, oublie Harold. C'est un arnaqueur, un coureur de jupons. 237 00:29:35,274 --> 00:29:41,075 Laissez-moi vous dire quelque chose. Il s'est enfui sur une très belle fille en Australie. Et le jour de leur mariage aussi. 238 00:29:41,875 --> 00:29:45,275 - Je pense qu'il est attirant. - Je ne t'entends pas. Ne m'atteint pas du tout. 239 00:29:45,875 --> 00:29:47,875 - Je pense que tu es attirant aussi. - Contact. 240 00:29:48,876 --> 00:29:55,276 En fait, je n’ai rien de spécial. je suis juste un garçon américain moyen, polyvalent, avec un excès de charme. 241 00:29:56,077 --> 00:29:59,877 - Harold me l'a dit aussi. - Sur moi? À propos de lui. Cet homme est tellement vaniteux. 242 00:30:03,077 --> 00:30:07,078 C'est un endroit charmant que vous avez ici, Princesse. Ce serait être adorable juste de rester ici et de vieillir. 243 00:30:08,078 --> 00:30:12,479 Georges ! Toi et Harold ne le ferez jamais vieillissez, à moins que vous ne vous enfuyiez immédiatement. 244 00:30:13,479 --> 00:30:18,880 - S'échapper? Mon cousin Kenarock est un meurtrier intrigant. - C'est un gars très sympa. Un peu formel, un peu froid peut-être... 245 00:30:19,680 --> 00:30:23,480 Vous ne le connaissez pas. Il a envoyé beaucoup d'hommes jusqu'à la mort, en mer. 246 00:30:24,480 --> 00:30:28,281 - Le physique aussi, hein ? - Kenarock ne laissera rien s'opposer à son ambition. 247 00:30:29,081 --> 00:30:32,881 Il y a des années, mon père est parti pour Bali vendre un précieux coffret à bijoux... 248 00:30:33,681 --> 00:30:36,482 ...le bateau a coulé sur un récif à l'extérieur de notre lagon... 249 00:30:37,082 --> 00:30:39,882 ...ni mon père ni les bijoux n'ont jamais été récupérés. 250 00:30:41,082 --> 00:30:44,483 C'est le trésor qu'ils veulent que nous fassions sortir de la mer, hein ? 251 00:30:44,683 --> 00:30:47,083 Beaucoup ont essayé, mais aucun n'a réussi réussi. 252 00:30:47,283 --> 00:30:50,684 - Ils nous ont offert 50 000 Gilda pour l'obtenir. - Vous devez vous échapper ce soir ! 253 00:30:51,284 --> 00:30:54,684 Non, princesse. Vous avez devant vous un grand doreur. - Tu dois y aller, je te le dis. 254 00:30:55,484 --> 00:30:58,085 -Dans l'épave du bateau vit... Bogatan - Boga qui ? 255 00:30:58,685 --> 00:31:01,685 - Bogatan, un calamar géant. - Laissez-le vivre un peu. 256 00:31:02,085 --> 00:31:07,486 Ce calmar est une terreur. C'est un énorme monstre, avec des tentacules qui brisent les os, un mangeur d'hommes. 257 00:31:08,086 --> 00:31:13,287 - Cela signifie une mort certaine pour le plongeur. - Une mort certaine pour le plongeur, hein ? 258 00:31:14,287 --> 00:31:18,087 - Harold rit de la mort. - Il faut le prévenir, lui parler de Bogatan. 259 00:31:18,887 --> 00:31:22,064 Je ne sais pas. J'ai peut-être du mal à parler le sortir de là. Il adore les défis, ce garçon. 260 00:31:22,088 --> 00:31:24,088 La mort est son pain, le danger est son beurre. 261 00:31:24,888 --> 00:31:27,488 - Vous devez le convaincre. - Il faut bien le beurrer. 262 00:31:39,490 --> 00:31:43,291 - Où peut-il être ? Que peut-il faire ? 263 00:31:55,292 --> 00:31:57,892 Hootwha, oh quelle huée. 264 00:31:58,893 --> 00:32:02,893 - Quelle affaire ! J'ai finalement appris cette astuce. - Qui a couru deuxième ? Eh bien, j'étais... 265 00:32:03,693 --> 00:32:07,694 J'ai joué de cette flûte toute la nuit. Georgette, cache ça dans la glacière, tu veux bien ? 266 00:32:08,494 --> 00:32:12,694 - Merci Zza Zza. Écoute, ne le fais pas tu ne disparais plus jamais comme ça sur moi. 267 00:32:13,094 --> 00:32:17,095 - J'étais inquiet à propos de toi. - Tu t'inquiètes ? Oui, je l'étais. Sur moi? Certainement! 268 00:32:17,895 --> 00:32:21,655 - Oui, je l'étais. Sur moi? Certainement! 268. Eh bien, bénis ton gros cœur maternel. De quoi s'inquiéter ? 269 00:32:21,696 --> 00:32:26,656 Eh bien, malgré tout ce que j'avais à dire, j'ai mis beaucoup de on frappe... cette princesse palpitante est toute en colère contre vous. 270 00:32:27,496 --> 00:32:29,897 - Moi? Vraiment? - Oui! 271 00:32:31,897 --> 00:32:37,698 - Cette fille n'est pas seulement charmante, elle est intelligente. - Tu ferais mieux d'être prudent mon garçon, elle t'épousera et fera de toi un prince. 272 00:32:38,698 --> 00:32:44,538 Vous passerez le reste de votre misérable vie à vous prélasser, à grignoter les mangues, s'effondrer et avoir des filles qui vous attendent et des trucs comme ça. 273 00:32:44,899 --> 00:32:49,499 - Je ne peux pas laisser ça t'arriver. - Tu es tout ce que j'ai. Je vais t'acheter un chien. 274 00:32:49,899 --> 00:32:52,100 Le destin appelle le jeune Prince. 275 00:32:53,100 --> 00:32:56,900 - Tu ne peux sûrement pas vouloir ça ? - Eh bien, c'est une vie. 276 00:32:58,700 --> 00:33:04,901 Ok mon pote. Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin. Je suppose qu'après tout, J'ai tout foiré. J'ai fait une gaffe. Je lui ai dit quel héros tu es. 277 00:33:10,502 --> 00:33:12,502 Mon garçon, quel soulagement. 278 00:33:14,102 --> 00:33:17,462 Pense juste que demain à l'aube tu seras sortant de l'eau avec le trésor. 279 00:33:18,103 --> 00:33:22,103 - Faites un grand mariage suppliant. Ouais danseuses, frappes à la noix de coco, musique... 280 00:33:24,904 --> 00:33:29,304 - Hé, comment vais-je trouver le trésor ? - Parce que tu vas tomber pour ça. 281 00:33:30,104 --> 00:33:31,305 - Ah je vois... 282 00:33:32,705 --> 00:33:37,505 Attendez une minute ! Pas moi! Non, je même j'ai les virages quand je cherche des pommes. 283 00:33:38,306 --> 00:33:41,306 - Vous êtes le plongeur ? - Je suis le plongeur ? Ouais, c'est toi le plongeur. 284 00:33:41,906 --> 00:33:47,307 Ô Harold ! Vous ne savez pas ce que cela signifie. C'est le la plus belle chose que tu aies jamais faite. Me laisser être le garçon numéro un de Lala. 285 00:33:48,307 --> 00:33:52,906 - Et bien ça change tout. - Je pensais que j'étais le garçon de Lala ? 286 00:33:53,508 --> 00:33:58,308 Mais tu as démissionné. Tout est à moi maintenant. Je descends comme un pauvre et je reviens comme un prince. 287 00:34:01,109 --> 00:34:05,908 - Non, non. Si c'est comme ça que ça se passe, je vais être dunk. - Ah non, non. C'est trop dangereux. 288 00:34:06,709 --> 00:34:08,109 Je ris du danger. 289 00:34:10,710 --> 00:34:14,910 D'accord, si vous insistez. Vous obtenez le bijoux, vous obtenez la princesse. 290 00:34:17,910 --> 00:34:18,910 Bonne nuit. 291 00:34:20,511 --> 00:34:24,312 Je reçois les bijoux, je reçois la princesse et je ne pourrais pas arriver à une fille plus gentille. 292 00:35:48,523 --> 00:35:50,123 Harold... Harold... 293 00:35:55,523 --> 00:35:58,524 Ne plaisante pas avec la flûte amusante sauf si vous vérifiez auprès du maître. 294 00:36:04,925 --> 00:36:07,325 Messieurs... il est temps. 295 00:36:08,125 --> 00:36:12,126 Ma princesse est impatiente. Valdimir, laïc j'ai sorti mon haut-de-forme, ma cravate blanche et mes palmes de natation. 296 00:36:13,126 --> 00:36:14,126 Très bien monsieur. 297 00:36:26,928 --> 00:36:30,728 - Harold, tu es sûr de savoir ce que tu fais ? - Est-ce que je sais ce que je fais, fille chanceuse ! 298 00:36:31,528 --> 00:36:34,688 - Alors George te l'a dit. - Expirez un peu, je veux glisser ça sur votre tête. 299 00:36:34,729 --> 00:36:38,705 Dis que tu n'as rien en paille, avec un bord plus large et un long ovale, n'est-ce pas ? Non, tu n'aurais pas ça. 300 00:36:38,729 --> 00:36:41,505 Essayez-le simplement pour la taille. N'importe quelle taille sera faire. La tête de cet enfant est un peu pointue. 301 00:36:41,529 --> 00:36:45,330 Il prend n'importe quoi de la taille 3 à la taille 8. Rentre ton nez, chérie. 302 00:36:46,530 --> 00:36:50,731 - Nous y sommes. Ah, tu es là. je demanderais vous êtes dedans, mais il y a un peu de monde ici. 303 00:36:51,331 --> 00:36:53,612 - Comment pouvez-vous plaisanter tous les deux ? - Oh, c'est facile quand on est courageux. 304 00:36:54,131 --> 00:36:56,412 - Oh, il est très courageux, ce type. - Je prends des pilules courageuses. 305 00:36:56,731 --> 00:37:00,532 Parlez-lui de l'époque à Catilina où je suis arrivé la grosse barge au fond... oh, elle était lourde. 306 00:37:01,332 --> 00:37:03,252 - Oh, mais une charmante fille. - Ouais, c'était une grande... 307 00:37:03,332 --> 00:37:07,452 Tiens Anette, tu voudras peut-être te faire les ongles là-bas. Merci, il me le met habituellement dans le dos, tu sais. 308 00:37:07,733 --> 00:37:11,333 - Ake deux, nous organisons une vente d'un set. - N'oubliez pas mon pistolet à eau Roy Rogers. 309 00:37:11,733 --> 00:37:14,510 - Vous voulez emmener un aide-plombier avec vous ? - Non, je travaille seul tu sais. 310 00:37:14,534 --> 00:37:19,214 - Avant de descendre, je veux que tu réfléchisses à nouveau... - Non, non, non. Pas le temps de commencer à réfléchir, il va commencer à couler. 311 00:37:19,334 --> 00:37:21,335 Que diriez-vous d'un baiser pour votre héros, juste pour la chance, hein ? 312 00:37:22,135 --> 00:37:25,135 - Désolé madame, fenêtre suivante s'il vous plaît. - Rappelez-lui Bogaten. 313 00:37:25,735 --> 00:37:28,736 - Eh bien, Bogaten. - Bogaten... 314 00:37:29,336 --> 00:37:33,336 Hé, où court-il ? Juste un deuxième. Penchez-vous ici, voulez-vous ? 315 00:37:38,537 --> 00:37:41,513 - Oh tu aurais dû y penser avant - Oh tu aurais dû y penser avant 316 00:37:41,537 --> 00:37:44,714 Oh non, nous ne pouvons pas revivre ça. Si votre laine les sous-vêtements commencent à démanger, il faudra juste que ça démange. 317 00:37:44,738 --> 00:37:49,018 - Eh bien, donne-moi une autre paire de mains pour l'intérieur. - Oh, je pensais que tu travaillais seul. Oh, mais c'est différent. 318 00:38:01,340 --> 00:38:04,116 - J'aurais dû mettre de l'eau dans le radiateur. - Nous aurions pu préparer une tasse de thé. 319 00:38:04,140 --> 00:38:05,940 Cela suffit. Sur le côté. Viens! 320 00:38:06,741 --> 00:38:10,541 - Merci mon pote. je te ramènerai de la tire d'eau salée. 321 00:38:10,941 --> 00:38:13,741 - Attachez-le bien en sucre. - Dis-moi d'écrire si tu trouves du travail, d'accord ? 322 00:38:15,342 --> 00:38:16,742 - Géronimo ! - Nous sommes partis. 323 00:39:11,349 --> 00:39:13,549 - Hé, je l'ai. - Ouais, quoi ? 324 00:39:14,149 --> 00:39:18,150 - Le trésor. Coffret en bois marron, poignées en laiton, grosse serrure. - Oui, c'est ça Georges. 325 00:39:19,150 --> 00:39:22,550 - Allez, allez. Récupérez le butin et foncez. - Lâche-moi un crochet, garçon. 326 00:39:23,951 --> 00:39:25,351 Abaissez la ligne et restez prêt. 327 00:40:19,358 --> 00:40:23,158 - Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème, mon pote ? - Bogaten, ça ne peut être que Bogaten. 328 00:40:24,158 --> 00:40:26,159 Hé, peu importe ce trésor, tire mon copain debout. 329 00:40:26,959 --> 00:40:30,959 Nous n'avons pas le temps maintenant. Retour à la pompe. Allez, on va le tirer à la surface. 330 00:40:40,361 --> 00:40:44,161 - Rapproche-le maintenant, pour que je puisse l'attraper lui. 331 00:40:46,761 --> 00:40:49,762 Facile maintenant. C'est facile. Le voilà qui vient. 332 00:40:54,762 --> 00:40:59,563 Hé mon pote, ça va ? Expirez un peu. Expirez une seule fois. 333 00:41:01,763 --> 00:41:05,764 - Buster, salut Buster. - Georges ! Attention! 334 00:41:24,566 --> 00:41:26,767 Il n'est pas là. 335 00:41:27,967 --> 00:41:29,967 Sorcier ! 336 00:41:31,767 --> 00:41:38,568 Bogaten a évidemment revendiqué l'Américain. Maintenant Lala, il est temps de nourrir les requins. 337 00:41:38,968 --> 00:41:42,969 - Posez cette arme ! - L'époque où tu me disais quoi faire est révolue. 338 00:41:43,969 --> 00:41:47,769 Sans toi, j'ai l'île, la des bijoux, tout ! 339 00:41:48,970 --> 00:41:52,170 Pour ce moment, j'ai tout attendu ma vie. 340 00:41:52,770 --> 00:41:56,290 Tu essaies de nous pointer du doigt, mon garçon, et tu le feras. avez beaucoup de difficultés à respirer. 341 00:42:09,772 --> 00:42:11,773 - Qui est là. - Je ferme juste la porte.- 342 00:42:12,173 --> 00:42:14,573 - Gifle heureux ce garçon. Maintenant, il s'inquiète pour moi. 343 00:42:15,573 --> 00:42:17,973 - Nous sommes fiers de vous. - Nous pensions que tu étais parti. 344 00:42:18,573 --> 00:42:22,374 - De nombreux cœurs courageux dorment dans les profondeurs. - Heureusement que c'est un lâche, hein ? Il est merveilleux. 345 00:42:22,974 --> 00:42:27,175 - Oh, ce n'était rien. Je l'ai eu dans un prise de tête, mais il m'a frappé avec une bouteille d'encre. 346 00:42:28,775 --> 00:42:30,175 Hé, regarde. 347 00:42:33,775 --> 00:42:36,976 Nous ne pouvons pas retourner à Batu. Il nous aurons la gorge tranchée. 348 00:42:37,376 --> 00:42:40,776 - Oh, ça nuirait à mes notes aiguës. - Ça pourrait aider, on pourrait chanter en duo. 349 00:42:41,576 --> 00:42:45,577 Il faut aller à Bali. Là, nous peut vendre les bijoux. Nous devons naviguer immédiatement. 350 00:42:45,977 --> 00:42:49,577 - Je vais faire mes valises. Hé, attends une minute. - Je veux te demander quelque chose. 351 00:42:50,178 --> 00:42:53,354 - Comment es-tu sorti de ce costume ? - Vous n'avez plus de scaphandre ? Eh bien, c'était facile... 352 00:42:53,378 --> 00:42:55,378 J'étais en bas et je... 353 00:43:34,583 --> 00:43:38,184 - Réfléchis, ce truc est réel. - Ouais, et ça vaut des millions George, des millions ! 354 00:43:38,784 --> 00:43:41,784 - On dirait la poubelle d'Ali Caan. - Ouais, la couche supérieure. 355 00:43:42,384 --> 00:43:45,624 - Je pense que je vais faire fabriquer des boutons de manchette avec ça. - Tu penses que c'est trop ? 356 00:43:46,185 --> 00:43:49,385 - Non, je pense que ça marchera. - Et bien tu sais, si tu le portes bien. 357 00:43:49,985 --> 00:43:55,386 Oh Lala est toute à moi. Qu'est-ce qu'on parle, hein ? Tu sais la première chose que je fais ce que je vais faire quand je serai prince, c'est adopter une loi sur la propriété communautaire. 358 00:43:56,186 --> 00:43:59,987 - Cela me coupe tout de suite. - Quelle ligne quelle forme. 359 00:44:00,787 --> 00:44:04,587 - Fantastique. - Laissez-moi mettre ça sous toile. Laisse-moi voir ça. 360 00:44:07,188 --> 00:44:08,388 Hé... 361 00:44:10,388 --> 00:44:13,588 - Honte à toi. Tu es un homme adulte. - Eh bien, c'est une grande fille. 362 00:44:14,389 --> 00:44:17,229 - Je me demande où tu cultives ce truc. - Si vous le découvrez, appelez-moi. 363 00:44:17,789 --> 00:44:21,789 - Je serai à l'étage. Je dois prendre le volant à mon tour. - Ralentissez, reculez, reculez, reculez. 364 00:44:22,390 --> 00:44:27,166 - Eh bien, tu es plutôt alerte, n'est-ce pas ? - Plus que tu ne le penses. Je les ai comptés, tu sais. Vraiment? Un, deux, trois, quatre... 365 00:44:27,190 --> 00:44:29,991 - Eh bien, je te verrai. - Whoa, whoa, regarde ça. 366 00:44:30,791 --> 00:44:33,791 - Comment est-ce arrivé là, je me demande ? Ce ne sont pas des pilules de vitamines, vous savez. 367 00:44:39,992 --> 00:44:42,192 Comment mon professeur d'école est-il entré là. 368 00:44:51,793 --> 00:44:53,794 - Prends ça un week-end. 369 00:44:55,794 --> 00:44:58,594 Il va chanter les amis. C'est maintenant le il est temps de sortir chercher du pop-corn. 370 00:47:19,213 --> 00:47:22,613 Seulement deux autres de ces rubans nuits, et nous serons à Bali. 371 00:47:23,413 --> 00:47:27,373 - Je déteste un peu penser à te quitter Lala. - Il ne faut pas y penser, car il ne faut pas le faire. 372 00:47:28,014 --> 00:47:33,214 Je suis parti très, très longtemps. Je dois rentrer. Assistez à des jeux de balle et voyez comment se portent les Pirates. 373 00:47:35,415 --> 00:47:40,295 - Vous avez encore des pirates en Amérique ? - Ouais, mais il n'y a rien à craindre. Probablement caché quelque part dans la cave. 374 00:47:41,015 --> 00:47:45,255 C'est un endroit fantastique, les États-Unis Lala. Prenez une ville, prenez n’importe quelle ville, comme le jardin d’Amérique du Nord. 375 00:47:45,616 --> 00:47:49,617 Riveria luxuriante et pittoresque du moyen ouest. 376 00:47:50,217 --> 00:47:54,217 - Par exemple, Toledo, Ohio. - Toledo, Ohio... 377 00:47:56,217 --> 00:48:00,337 - Oh, ça a l'air magnifique. Un nom tellement musical. - Oh, c'est une ville musicale, un juke-box dans chaque piste de bowling. 378 00:48:02,818 --> 00:48:08,019 - Lala ? Veux-tu aller en Amérique avec moi ? Georges ! Je veux dire, épouse-moi et pars en Amérique avec moi. 379 00:48:09,019 --> 00:48:12,420 - Oh, ce serait merveilleux, mais quoi à propos d'Harold ? 380 00:48:13,020 --> 00:48:15,020 - Nous pourrions l'adopter. - L'adopter ? 381 00:48:15,820 --> 00:48:19,100 - Bien sûr, nous devrions l'envoyer à l'école. - Un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 382 00:48:19,620 --> 00:48:24,221 - Oh non bébé. Il doit y aller un jour, tu sais. - Ça suffit ! Pourquoi tu es pliable comme toi ! 383 00:48:25,221 --> 00:48:28,022 - Vous et vos "Pirates". - Au moins, ils sont dans la ligue majeure. 384 00:48:28,422 --> 00:48:31,022 - C'est tellement sournois. - C'est de la gratitude pour toi. 385 00:48:31,622 --> 00:48:34,102 J'essaie de planifier ton éducation et toi allume-moi comme un chien enragé. 386 00:48:34,622 --> 00:48:39,423 J'aimerais être un chien enragé. Je te donnerais le renifleur. Ne planifiez pas mon éducation. Je suis assez analphabète maintenant. 387 00:48:40,223 --> 00:48:44,224 - Écoute Lala, si tu vas quelque part, tu viens avec moi. - Oh non, ce n'est pas le cas. 388 00:48:45,024 --> 00:48:48,024 - Je ne sais pas quoi faire. - George, tu ne devrais pas aller dormir ? 389 00:48:48,624 --> 00:48:53,145 Au revoir ? Et te laisse ici avec cette livre malienne un gâteau ? Lala, tu dois te décider, et tout de suite. 390 00:48:53,225 --> 00:48:57,025 Oh, ce n'est pas une façon de parler à ta mère. Écoute maman. - C'est Lala, Lala, pas Maman. 391 00:48:57,625 --> 00:48:59,945 Tu as promis de m'épouser si j'obtenais le trésor, n'est-ce pas ? 392 00:49:00,426 --> 00:49:04,026 - Quoi!? Elle ne te l'a pas promis, je l'ai fait. - Tu sais à quel point je suis un menteur. Ah, alors c'est tout ? 393 00:49:04,626 --> 00:49:08,666 Tu es ici en train de lancer avec cette poupée, pendant que je suis là-bas, en train de jouer avec cette machine à griffes des grands fonds. 394 00:49:09,227 --> 00:49:12,227 - Harold, Harold... Je t'aime. - Oh, je le pensais. 395 00:49:12,827 --> 00:49:16,828 - Mais j'aime George aussi. - Eh bien, si vous aimez l'autre génération, elle est reposante. 396 00:49:17,628 --> 00:49:19,428 - Je suis tellement confus... 397 00:49:20,028 --> 00:49:22,629 Je t'aime pour ce que tu es. - Un menteur. 398 00:49:23,029 --> 00:49:28,629 J'aime Harold pour ce qu'il était. Un jour. Quelque part. 399 00:49:29,230 --> 00:49:33,230 - Le gamin est parti. Elle est en sections. - Nous ferions mieux d'aller au fond des choses. 400 00:49:34,230 --> 00:49:38,950 - Ouais, allons au fond des choses. - Qu'étais-je ? Où? Quand? Probablement un épisode angoissant de son enfance. 401 00:49:39,631 --> 00:49:42,431 Nous devrons sonder le subconscient avec un peu de psychologie. 402 00:49:43,031 --> 00:49:46,032 Allonge-toi, chérie. Allongez-vous. Facile. 403 00:49:49,432 --> 00:49:52,433 - Êtes-vous à l'aise ? - Oui docteur. 404 00:49:53,033 --> 00:49:58,833 - Il y a beaucoup de charlatan chez ce garçon. Maintenant Lala. - Nous voulons plonger dans votre passé. Retour dans votre enfance. 405 00:50:02,634 --> 00:50:08,835 Eh bien, quand j'aurais 6 ou 7 ans, Je me souviens que j'étais terriblement seul... 406 00:50:10,835 --> 00:50:15,436 Je n'avais personne avec qui jouer, jusqu'au jour mon père m'a amené un petit compagnon. 407 00:50:16,436 --> 00:50:20,236 Viens Sandy. Viens jouer avec moi. S'il te plaît, Sandy. 408 00:50:42,039 --> 00:50:45,039 - Sable... - Pas moi, tu t'es trompé de singe. 409 00:50:45,640 --> 00:50:47,816 Eh bien, je vous laisse le choix, Lala. Faire tu me veux pour qui je suis... 410 00:50:47,840 --> 00:50:50,121 ... ou tu veux cet idiot pour le chimpanzé qu'il était ? 411 00:50:50,640 --> 00:50:55,161 - Bougez-le un moment. Je descends éplucher une banane. - Jouez avec vos souris pendant que vous y êtes. 412 00:50:55,241 --> 00:51:00,642 - Dis maintenant que l'imposteur est parti, pourquoi ne pas... - Harold, la roue. Tu ferais mieux de le prendre. Ce sont des eaux dangereuses. 413 00:51:01,242 --> 00:51:05,242 - Couronnes de corail, courants de course. - Mais bébé, j'ai mes propres courants de course. 414 00:51:07,642 --> 00:51:08,643 Vérifier! 415 00:51:10,243 --> 00:51:15,643 - Toi et George êtes certainement romantiques. - Georges ? Je l'utilise pour un garçon d'échauffement. 416 00:51:16,444 --> 00:51:20,244 Envoyez-le à l'avance sur toutes ces situations. Mais en parlant de saindoux, comment as-tu aimé son chant ? 417 00:51:20,844 --> 00:51:24,645 - Oh, c'était magnifique. - Princesse, j'ai des nouvelles pour toi. Il ne peut pas chanter une note. 418 00:51:25,445 --> 00:51:29,445 Je fais tout le chant. Il parle juste un peu. 419 00:51:30,045 --> 00:51:34,846 Il fait partie de mon échauffement. Et je dois chanter lentement parce que s'il parle trop vite, son assiette commence à glisser. 420 00:51:35,446 --> 00:51:39,047 Vous voyez, je suis ventriloque. C'est fait partie de notre acte. Je vais vous montrer. 421 00:51:39,647 --> 00:51:41,447 - Comment vas-tu là-bas ? - Bien. Comment vas-tu? 422 00:51:42,247 --> 00:51:44,447 - Tu vois... - Harold, la roue. 423 00:52:09,651 --> 00:52:14,051 -Harold !!! - Hornblow... Horatio... allez Captian Hornblow. Capitaine? 424 00:52:16,251 --> 00:52:17,852 Qu'avons-nous ici ? 425 00:52:18,652 --> 00:52:22,452 Il avalait toujours sa nourriture, vous savez. Nous pourrions avoir son appendice dans une minute. 426 00:52:29,053 --> 00:52:32,854 Ah ! Une des boules. je pense nous devrions faire faire un floroscope à ce garçon. 427 00:52:34,854 --> 00:52:37,454 - Est-ce que tu vas bien ? - Ce qui s'est passé? La photo est-elle terminée ? 428 00:52:37,854 --> 00:52:42,055 - Tu vas bien maintenant, tu vas bien. Détendez-vous - Il doit y avoir un village quelque part sur cette île. 429 00:52:42,655 --> 00:52:44,855 Vous le pensez ? Nous pouvons en acheter un autre bateau et continuation vers Bali. 430 00:52:47,855 --> 00:52:51,656 - Dis, c'est une vraie fourmilière folle. - Ils ont un hôtel avec de la lave chaude et froide. 431 00:52:53,856 --> 00:52:56,057 Regardez... une bouteille. 432 00:53:03,858 --> 00:53:07,658 - Hé, hé, regarde. Il y a un message dedans. - Qu'est-ce que ça dit ? 433 00:53:08,858 --> 00:53:11,859 Il dit : "Rendez cette bouteille chez Sam Supermarché pour une caution de 3 centimes. 434 00:53:12,659 --> 00:53:14,859 N'est-ce pas dommage. Chaque film a avoir un message. 435 00:53:16,259 --> 00:53:18,059 Sortons de ce bunker, hein ? 436 00:53:19,460 --> 00:53:20,460 Nous irons par ici. 437 00:53:45,863 --> 00:53:47,663 - Tiens-le, tiens-le. - Quoi? Juste une minute. 438 00:53:48,263 --> 00:53:52,864 Je n'ai pas été frappé au visage autant depuis mon premier siège rugueux. 439 00:53:53,264 --> 00:53:55,264 - Changeons de place. - Poussez Princesse. 440 00:53:58,865 --> 00:54:03,265 Waouh, Waouh. Quelque chose ne va pas ici. Écoute, laisse-moi continuer. 441 00:54:04,065 --> 00:54:05,866 Je vais briser la piste, avant qu'elle ne me brise. 442 00:54:06,466 --> 00:54:08,266 Dirigez-vous vers Livingston. 443 00:54:15,667 --> 00:54:20,668 - Dis, n'est-il pas en train de tracer une piste un peu haute. Un piège à animaux. - Maintenant nous savons qu'il y a des gens sur cette île. 444 00:54:21,068 --> 00:54:23,068 Hé, il y a du monde ici aussi. 445 00:54:23,668 --> 00:54:27,468 - Je me demande comment sont les locaux ? - J'espère que ce ne sont pas des cannibales ou des chasseurs de têtes. 446 00:54:28,069 --> 00:54:31,269 J'espère que ce sont des cueilleurs d'oranges. Je veux descendre de cet arbre. 447 00:54:31,869 --> 00:54:35,870 - Oh, arrête de crier. - Tu tomberas quand tu seras mûr. J'ai l'impression d'être une manche à air. 448 00:54:37,670 --> 00:54:41,670 - Hé, où vas-tu. - Du calme, quelqu'un arrive. 449 00:54:46,271 --> 00:54:48,271 Salut. Salut. Poursuivre. 450 00:54:51,672 --> 00:54:53,072 - Merci. - D'accord. 451 00:54:57,672 --> 00:55:00,873 Qui était-ce ? C'est mon frère Bob. Je lui ai promis une photo. 452 00:55:01,473 --> 00:55:04,073 - Il est beau. - C'est une caractéristique familiale. 453 00:55:04,873 --> 00:55:07,474 Aide! Descendez-moi ! Mon cerveau est se précipitant vers ma tête. 454 00:55:08,674 --> 00:55:11,674 - Harold ? - Oh ouais, le pendentif. Sortons la sève de l'arbre. 455 00:55:11,874 --> 00:55:16,675 - C'est la pendaison la plus bâclée à laquelle j'ai jamais assisté. - Tu es sauvé. Une grâce vient de venir du gouverneur. 456 00:55:17,275 --> 00:55:21,876 - Facile maintenant. Constant. - Dis, j'aimerais avoir une photo de ça pour le Tuna Club maintenant. 457 00:55:22,676 --> 00:55:25,676 Upsidaisy, relevons-le. Être attention maintenant. 458 00:55:27,276 --> 00:55:29,677 Oh, je ne dirai plus jamais de bas en haut. 459 00:55:30,077 --> 00:55:33,277 Tu m'as descendu juste à temps. j'étais bronzer aux mauvais endroits. 460 00:55:33,677 --> 00:55:36,797 Mettez votre poids sur cet arbre et tenez ça. Je vais couper la paume. Est-ce que ça va ? 461 00:55:37,078 --> 00:55:40,878 Je vais bien. Le sang revient à mes orteils. Maintenant, si je pouvais remettre mes orteils sur mes pieds. 462 00:55:41,278 --> 00:55:42,878 Vos sinus sont à jour. 463 00:55:45,879 --> 00:55:49,279 Où est-il allé maintenant ? Oh, ce garçon adore voyager. Allez, on va lui apporter un pansement. 464 00:55:55,480 --> 00:55:59,480 - Harold ? - Par ici, infirmière. Et apporte mes bateaux jouets. 465 00:56:00,881 --> 00:56:02,881 - Harooold ? - Par ici ! 466 00:56:06,281 --> 00:56:07,281 Regarder. 467 00:56:09,482 --> 00:56:13,482 - Casseur ! Sortez de là. - Pas moi, je reste ici où c'est en sécurité. 468 00:56:14,082 --> 00:56:17,083 Dépêchez-vous maintenant, sortez de là. Regardez dans dos à toi ! 469 00:56:24,084 --> 00:56:26,484 Je t'ai eu, je t'ai eu. Ouais, mais il m'a attrapé ! 470 00:56:30,485 --> 00:56:32,885 Hé, je sens une brise. Un jeu d'enfant ? 471 00:56:33,885 --> 00:56:37,485 Eh bien, je vais être damné. Coloré télévision, écran large aussi... 472 00:56:37,885 --> 00:56:41,686 Vraiment ? Suis-je là ? Juste ton meilleur angle. J'aurais aimé avoir mon rétroviseur. 473 00:56:42,286 --> 00:56:43,286 Regarder! 474 00:56:45,286 --> 00:56:47,487 La reine africaine. 475 00:56:49,487 --> 00:56:54,088 Humpfrey Bogard... Garçon, il est perdu ! 476 00:56:55,288 --> 00:56:57,088 Hé Bogie...? 477 00:57:00,288 --> 00:57:04,289 Hé, la fièvre de la jungle. C'est ce que nous a obtenu. Ce n'était qu'un mirage. 478 00:57:04,889 --> 00:57:07,089 Ouais, et bien, qu'en est-il de ça. L'Oscar Humphrey. 479 00:57:07,689 --> 00:57:10,490 Un Oscar. Donne-moi ça, tu as un. 480 00:57:12,290 --> 00:57:16,090 Mes amis... c'est une excellente occasion, je reçois cet Oscar... 481 00:57:16,691 --> 00:57:18,091 Et j'aimerais dire un mot... 482 00:57:20,091 --> 00:57:22,291 Courez ! C'est le mot. 483 00:57:28,692 --> 00:57:33,493 - Eh bien, qu'est-ce qu'on a là ? Un motel dans la jungle ? - C'est un peu le sud pour un Brown Derby, n'est-ce pas ? 484 00:57:34,093 --> 00:57:38,093 Bonjour, quelqu'un est à la maison ? je suis un membre du club automobile. 485 00:57:38,493 --> 00:57:42,294 - Il fait froid. Il n'y a personne ici depuis un moment. - Nous pouvons passer la nuit ici. 486 00:57:43,494 --> 00:57:47,495 Ouais, je vais signer le registre. Princesse Lala, l'honorable George Cockran et un serviteur. 487 00:57:49,295 --> 00:57:51,895 - Hé, j'ai trouvé une arme. - Alors nous avons entendu. 488 00:57:52,095 --> 00:57:56,096 - Oh, c'est merveilleux. Désormais, l’un de vous peut sortir et chasser pour se nourrir. - Oh, c'est vrai, Lala. 489 00:57:56,496 --> 00:57:59,536 Dites ici Annie Oakley. Sortez et tirez-nous un filet mignon, à point, hein ? 490 00:57:59,896 --> 00:58:03,697 - Ne te presse pas. Attends une minute. - Vous êtes le tireur d'élite. 491 00:58:04,497 --> 00:58:07,097 Ce garçon a joué au deuxième fusil de chasse avec le groupe Spike Jones. 492 00:58:07,497 --> 00:58:09,697 Pas moi, la dernière chose que j'ai tirée était deux six. 493 00:58:10,098 --> 00:58:12,874 S'il vous plaît, est-ce que l'un de vous va sortir et chasser pour se nourrir avant qu'il ne fasse trop sombre. 494 00:58:12,898 --> 00:58:15,138 D'accord, voici ce que nous faisons. Le le gagnant reste ici avec Lala. 495 00:58:27,100 --> 00:58:31,500 Bon sang, ces républicains sont partout. - C'est la branche junior. 496 00:59:10,105 --> 00:59:12,106 - Harold ? - Je n'arrivais pas à dormir, hein ? 497 00:59:12,506 --> 00:59:15,306 - Non. - Moi non plus, et pour la même raison. 498 00:59:17,506 --> 00:59:19,707 Puis-je m'asseoir ? 499 00:59:20,707 --> 00:59:24,507 Un peu froid, n'est-ce pas ? Vous avez besoin quelque chose autour de toi. De préférence moi. 500 00:59:26,908 --> 00:59:30,908 - Oh, c'est tellement paisible. - Ouais, c'est ce que j'ai toujours voulu. 501 00:59:31,308 --> 00:59:36,109 Au coin du feu, à la maison, dans la cour avec des fleurs, un potager. 502 00:59:36,509 --> 00:59:38,909 Quelques puits de pétrole. 503 00:59:39,309 --> 00:59:43,310 Une maison. C'est ce que chaque fille rêves de. 504 00:59:43,710 --> 00:59:45,710 Alors, je réaliserai tes rêves. 505 00:59:47,310 --> 00:59:51,111 - Et Georges ? - Eh bien, nous pouvons toujours en faire notre baby-sitter. 506 00:59:51,711 --> 00:59:55,711 Bien sûr, nous devrions mettre l'alcool sous clé. - On allume le feu ? 507 00:59:56,711 --> 00:59:58,912 Je suis en flammes maintenant, Lala. 508 01:00:03,512 --> 01:00:07,313 - Fille de la vie. - Je n'aurais jamais cru que l'amour pouvait être un tel problème. 509 01:00:07,713 --> 01:00:11,713 - Quel est le problème ? Tante M, notre chaperon dort là-dedans. 510 01:00:13,114 --> 01:00:16,914 - Que faisons-nous quand nous arrivons à Bali. - Tu vas m'épouser, naturellement. 511 01:00:17,314 --> 01:00:18,514 N'est-ce pas ? 512 01:00:20,715 --> 01:00:24,515 - Eh bien, je... - Oui ? 513 01:00:27,315 --> 01:00:28,716 Non? 514 01:01:48,526 --> 01:01:50,726 Dumbo ? Pourquoi me coupes-tu scène ? 515 01:01:51,126 --> 01:01:54,927 - Je chante - Tu n'iras jamais nulle part avec ton chant. Tu ne peux même pas pleurer. 516 01:01:55,327 --> 01:01:58,103 - Je pourrais faire une dépression nerveuse à cet endroit. - Ayez-en un dans l'arbre, voulez-vous ? 517 01:01:58,127 --> 01:01:59,647 Oui, je dirai bonjour à vos proches. 518 01:05:13,153 --> 01:05:16,033 - Harold ! Georges ! Se lever! Rapide! - Quel est le problème? Le bus part ? 519 01:05:21,554 --> 01:05:22,954 Attention... 520 01:05:45,557 --> 01:05:48,557 C'est une femelle gorille. Ce doit être le le compagnon du mort. 521 01:05:54,158 --> 01:05:56,358 Le gagnant et nouveau champion. 522 01:05:58,959 --> 01:06:01,359 - Je ferais mieux d'éteindre le chat. - Ces armes ne servent à rien. Non. 523 01:06:01,959 --> 01:06:03,159 Non ? Regardez ça ! 524 01:06:04,359 --> 01:06:05,560 Où est-il passé ? 525 01:06:17,361 --> 01:06:19,961 Autant se détendre. Nous pourrions être ici toute la nuit. 526 01:06:20,361 --> 01:06:22,321 - Ouais, creusons. - Appelle le poste de commandement, hein ? 527 01:06:40,164 --> 01:06:42,564 Hé, réveille-toi. Elle n'est pas là. Lala est partie 528 01:06:42,964 --> 01:06:45,844 - Peut-être qu'un sale rat l'a kidnappée ? - Oh, c'est impossible. Nous sommes tous les deux ici. 529 01:07:31,771 --> 01:07:35,171 - Mon garçon, n'est-ce pas une belle image ? - Ouais, quand est-ce que la marée descend ? 530 01:08:19,577 --> 01:08:23,378 - Comment se fait-il qu'on ne tombe pas ? - Paramount n'oserait pas. A ton âge ! 531 01:08:24,978 --> 01:08:26,978 On y va alors ? Inhaler. 532 01:08:35,778 --> 01:08:37,979 - Hé, sors de là. - Ouais, c'est une perte de temps. 533 01:08:38,579 --> 01:08:43,380 - Je te reverrai à la cabane. - Oh non. On ne pouvait pas laisser une pauvre fille sans défense comme toi dans la jungle. 534 01:08:43,979 --> 01:08:46,380 Il faut deux hommes sans défense pour te protéger. 535 01:08:46,581 --> 01:08:47,581 Parlez pour vous. 536 01:08:48,781 --> 01:08:51,181 - D'accord. Tournez la tête. 537 01:08:52,981 --> 01:08:54,782 Égoïste! 538 01:08:57,182 --> 01:09:00,982 - Mon ruban pour cheveux a disparu. - Un ruban pour cheveux ? Et ton emballage ? 539 01:09:01,581 --> 01:09:05,183 - Tu restes là pendant que je m'habille. - "Et ton emballage." C'est une belle conversation. 540 01:09:05,583 --> 01:09:08,183 - Je demandais juste. - Couvre-toi les yeux, comme elle l'a dit. 541 01:09:08,583 --> 01:09:12,384 Vous ne voulez jamais vous amuser. C'est mon type de fille, le type athlétique. 542 01:09:12,983 --> 01:09:18,423 - Quand le bon type de fille arrive, tu seras balayé. - Mon type de fille est là-bas, je veux te le dire. 543 01:09:19,184 --> 01:09:23,184 Je sais tout sur la natation. j'ai utilisé les graisser pour la nage dans le canal. 544 01:09:23,585 --> 01:09:24,986 Il reste beaucoup de garçons. 545 01:09:26,385 --> 01:09:30,186 Ah Georges. Allez, arrête ça, va toi ? Arrête de plaisanter. 546 01:09:31,786 --> 01:09:33,987 Hé, hé, à l'aide ! GEORGE ! 547 01:09:34,987 --> 01:09:37,387 Oh Harold, tu décroches avec le les gens les plus sacrés. 548 01:09:37,987 --> 01:09:39,387 Harold... 549 01:09:39,787 --> 01:09:43,588 Georges ! George, où es-tu allé ? - Buster, ne t'énerve pas maintenant. 550 01:09:44,188 --> 01:09:48,389 Jouez-y vraiment cool. Ne la contrariez pas. C'est le compagnon du gorille mort, Buster. 551 01:09:49,589 --> 01:09:51,188 Que veut-elle ? Vengeance? 552 01:09:51,789 --> 01:09:52,988 Non, non, j'ai bien peur que non. 553 01:09:54,188 --> 01:09:56,668 - Dépêche-toi George, ce gamin est un délinquant juvénile. - Reste cool ! 554 01:09:56,990 --> 01:09:59,390 - Le garder au frais ? Je suis engourdi ! - Je vais penser à quelque chose. 555 01:09:59,990 --> 01:10:02,190 - Georges !!! - Gardez-le au frais ! 556 01:10:02,590 --> 01:10:06,391 - Pourquoi suis-je attirant pour les jeunes veuves ? - Je n'aime pas son regard. 557 01:10:07,391 --> 01:10:11,192 Obtenez une pierre, un club, n'importe quoi. Tuer l'un de nous ! - D'accord.. 558 01:10:14,992 --> 01:10:18,793 Chante-lui. Vous savez, la musique a charme pour apaiser la bête sauvage. 559 01:10:19,393 --> 01:10:21,033 Du sein, bien sûr. BÊTE, SEIN, CHANTEZ JUSTE ! 560 01:10:33,194 --> 01:10:35,195 À terre bébé. Fille à terre. j'ai un cassé.... 561 01:10:35,595 --> 01:10:38,595 Apaisez-la, apaisez-la ! CHANTER!!!! 562 01:10:43,796 --> 01:10:46,996 Continue de chanter, et si tu es fatigué, appelle Gary. 563 01:10:48,196 --> 01:10:52,997 Aide! Aide! Harold, George, au secours ! - Ils sont après moi. 564 01:10:53,397 --> 01:10:54,597 - OMS? - Les indigènes ! 565 01:10:54,997 --> 01:10:58,798 Récupérez les bijoux et courez ! Garder travailler. Les indigènes sont là. CHANTER! 566 01:10:59,798 --> 01:11:03,598 - Je chante. - Je ne t'ai pas dit de chanter ! Allez, allez. 567 01:11:07,999 --> 01:11:09,599 Les moustiques. Une action d’arrière-garde. 568 01:11:09,999 --> 01:11:13,200 - C'est une fléchette empoisonnée. - Quoi? Appelez une ambulance, je suis blessé. 569 01:11:18,400 --> 01:11:22,201 - Ils t'ont eu, chérie ? Dis-moi que ce n'est qu'une dose de vitamines, chérie. - C'est le docteur G. 570 01:11:22,801 --> 01:11:26,201 Cela ne vous tuera pas. Cela causera juste convulsions musculaires puis coma. 571 01:11:26,801 --> 01:11:29,402 Docteur G signifie : The Laughing Twitch. 572 01:11:38,003 --> 01:11:40,603 Allez vous asseoir dans le public si vous êtes je vais rire comme ça... 573 01:12:27,209 --> 01:12:32,129 - J'aurais aimé être le petit cochon qui reste à la maison. - Ne t'inquiète pas jusqu'à ce qu'ils te mettent une pomme dans la bouche, alors tu as des ennuis. 574 01:12:42,411 --> 01:12:46,412 - C'est quoi ce gamin ? - Combien de fois te l'ai-je dit, ne joue pas avec ta nourriture. 575 01:12:47,012 --> 01:12:48,812 - Ne joue pas avec la... NOURRITURE ??! 576 01:12:51,813 --> 01:12:54,213 Vermon! Des asticots rampants ! 577 01:12:58,213 --> 01:13:01,614 Dis, as-tu entendu la mère de cet enfant ? Ces chats sont des cannibales. 578 01:13:02,014 --> 01:13:04,614 - Peut-être que ce ne sont que des chasseurs de têtes. - UNIQUEMENT des chasseurs de têtes !? 579 01:13:05,214 --> 01:13:07,414 C'est la seule tête que j'ai. je suis très attaché à cela. 580 01:13:07,615 --> 01:13:11,655 - Tu veux dire qu'ils jettent le reste ? - En ce moment, j'aimerais être de retour avec ce charmant gorille. 581 01:13:11,815 --> 01:13:14,015 Je porte un petit flambeau pour elle moi-même. 582 01:13:14,615 --> 01:13:18,416 - Oh, les garçons du barbecue sont de retour. - Ne me touche pas. 583 01:13:24,217 --> 01:13:27,937 - Eh bien, ils l'ont emmenée. Pourquoi ont-ils pris seulement elle ? - Peut-être qu'ils commencent par le dessert en premier, hein ? 584 01:13:28,017 --> 01:13:29,417 Je me demande où ils vont ? 585 01:13:30,818 --> 01:13:32,818 Oh, ils ne peuvent pas vraiment l'être chasseurs de têtes. 586 01:13:34,618 --> 01:13:37,018 Hé, qu'est-ce que c'est ? 587 01:13:37,418 --> 01:13:41,419 Des glaces à l'eau ? Ils ressemblent à mon brouillon planche. 588 01:13:44,819 --> 01:13:48,020 A genoux femme. Sur votre à genoux devant Boomada. 589 01:13:50,220 --> 01:13:51,820 Je ne m'agenouille devant personne. 590 01:13:56,821 --> 01:14:01,622 - C'est du scotch. Où l'as-tu eu ? - Il y a longtemps, de la part d'un homme blanc. 591 01:14:02,422 --> 01:14:04,022 Il la portait comme la jupe d'une femme. 592 01:14:04,622 --> 01:14:11,823 Cet homme, s'appelait-il McTavish ? Oui, c'est comme ça qu'on l'appelait. Macatavish. 593 01:14:12,423 --> 01:14:14,423 Macatavish était mon père. 594 01:14:20,624 --> 01:14:24,625 Vous êtes la princesse Lala ? Ton père était mon bon ami. 595 01:14:25,825 --> 01:14:31,626 Jusqu'à ce qu'il fasse chaud dans mon cœur. Tu es sa fille. Tout ce que vous souhaitez sera fait. 596 01:14:34,826 --> 01:14:36,826 21 gongs. 597 01:14:45,027 --> 01:14:48,428 Écoutez ça, d'accord. Pour que sonnent les cloches. 598 01:14:48,828 --> 01:14:52,828 J'ai vu cette photo. Très peu de rires. Même Gary Cooper a été tué. 599 01:14:54,429 --> 01:14:55,429 Ouais. 600 01:14:56,829 --> 01:15:01,149 - Eh bien, ça ne me dérange pas d'être tué. Mais ils vont nous torturer. - Je ne supportais pas la torture. Moi non plus. 601 01:15:02,030 --> 01:15:03,830 Ils ne vont pas me torturer. Ça fait mal. 602 01:15:05,630 --> 01:15:09,430 Eh bien, il n'y a qu'une chose à faire. Ouais, tu es prêt ? 603 01:15:25,233 --> 01:15:28,233 Eh bien, il n'y a qu'une chose à faire. Ouais, tu es prêt ? 604 01:15:28,833 --> 01:15:34,634 Alors Votre Altesse n'a aucun problème. Ici sur Nuata, un une femme peut avoir autant de maris qu’elle peut se le permettre. 605 01:15:35,834 --> 01:15:41,235 - Je peux les épouser tous les deux ? - Pourquoi pas? Les femmes blanches ont aussi beaucoup de maris. 606 01:15:41,635 --> 01:15:46,035 Mais un seul à la fois. Ici nous faisons pas comme le plan de versement. 607 01:15:48,436 --> 01:15:53,236 Épousez-les tous les deux. Oh c'est merveilleux Boomada. 608 01:15:54,036 --> 01:15:58,637 Le bonheur est comme la fumée dans le vent. Si vite parti. 609 01:15:59,637 --> 01:16:01,037 Que cela soit fait maintenant, immédiatement. 610 01:16:01,637 --> 01:16:06,238 Veillez à ce que les deux hommes blancs soient préparé pour un mariage royal avec la princesse. 611 01:16:06,838 --> 01:16:13,239 Mariage royal ? Mazeltoph ! MARIAGE ROYAL - M AZELTOPH ! 612 01:16:17,639 --> 01:16:19,640 Nous allons maintenant rendre visite à notre chef. 613 01:16:41,642 --> 01:16:45,443 Attends une minute, tu ne me cuisines pas sans huile. Tu peux me manger ! 614 01:16:46,043 --> 01:16:48,643 Je suis maigre, je suis filandreux, je suis dur. je vais vous donne une indigestion. 615 01:16:49,043 --> 01:16:53,044 - Nous ne te mangerons pas. - Oh non, tu vas te marier. 616 01:16:53,244 --> 01:16:57,245 Marié? - Maintenant attends une minute, je ne vais pas t'épouser ! 617 01:16:57,845 --> 01:17:00,845 Mange-moi ! Tue-moi! Je suis gros, je suis gonflé, Je suis délicieux. 618 01:17:01,245 --> 01:17:04,445 - Pas d'arrière-goût désagréable. Poursuivre. - Tu ne m'épouseras pas. 619 01:17:04,846 --> 01:17:06,646 Vous épouserez la princesse de Batu. 620 01:17:08,046 --> 01:17:11,846 Tu veux dire Lala ? Alors, elle a finalement est revenue à elle. 621 01:17:13,447 --> 01:17:17,447 Lala. Qu'est-ce que c'est, mon trusseau ? 622 01:17:19,047 --> 01:17:21,848 Cela me rappelle un rendez-vous à l'aveugle une fois eu à Cleveland. 623 01:17:25,848 --> 01:17:29,049 C'est parfait. Vous pouvez procéder à toiletter le marié. 624 01:17:30,049 --> 01:17:35,450 Oh pauvre Georges. Cela le tuera. Eh bien, certains d'entre nous l'ont et d'autres non. 625 01:17:36,850 --> 01:17:39,650 Mais j'ai l'impression d'être un vrai goujat une grande partie. 626 01:17:40,650 --> 01:17:43,051 J'ai pu me déshabiller, depuis que j'ai 17 ans. 627 01:17:47,851 --> 01:17:50,651 Eh bien, je vois ma coiffure de mariage est de retour du dentiste. 628 01:17:53,452 --> 01:17:57,252 Ah, ah, doucement avec l'eau de Cologne. Allons soyez subtil, d'accord ? 629 01:17:58,252 --> 01:18:02,853 Je me sens tellement délirante et heureuse ! 630 01:18:03,653 --> 01:18:07,654 Certains d'entre nous l'ont, certains d'entre nous ne le fais pas. Pauvre Harold. 631 01:18:09,054 --> 01:18:12,854 Il a dû l'égarer. - Tu peux verser juste un peu de sherry de cuisson, hein ? 632 01:18:15,055 --> 01:18:18,455 Tu es tout aussi belle que moi a-t-on dit à la princesse Lala. 633 01:18:19,055 --> 01:18:22,656 - Le chef Rameanna a entendu parler de moi ? - Oui, ma chère cousine. 634 01:18:22,856 --> 01:18:26,856 - Kennerok ! - Ça fait plaisir de te voir Lala et ça aussi. 635 01:18:27,256 --> 01:18:31,657 - C'est à moi, voleur. - Pas un voleur mon cousin, mais un entremetteur. 636 01:18:32,257 --> 01:18:36,858 Mes chères épouses vieillissent rapidement. Ils m'ennuient. 637 01:18:37,858 --> 01:18:41,858 Votre princesse amènera la jeunesse dans ma maison. 638 01:18:42,858 --> 01:18:46,659 - Jeunesse! C'est merveilleux ! - Non! NON! 639 01:18:47,059 --> 01:18:49,659 - Ce n'est pas possible. - Silence! 640 01:18:52,060 --> 01:18:54,260 Emmenez la princesse dans la cabane nuptiale. 641 01:19:00,661 --> 01:19:06,261 - Elle a aussi du courage. - Dans la matinée, à la lumière de la raison, elle acceptera notre marché Rameanna. 642 01:19:07,061 --> 01:19:10,462 Vous ne pouvez pas faire ça. Elle a donné son cœur aux deux Américains. 643 01:19:11,062 --> 01:19:13,662 - Ces souris blanches ? - J'ai une idée. 644 01:19:15,663 --> 01:19:19,463 Au lieu de leur cœur, Lala ont la tête. 645 01:19:20,063 --> 01:19:25,464 Rétréci, donc. Ils font de jolis montants de lit 646 01:19:26,264 --> 01:19:31,465 Mais Rameanna. Écoutez la danse du mariage. Déjà, les deux mariés se préparent. 647 01:19:31,865 --> 01:19:35,465 Nous ne pouvons pas arrêter cette cérémonie sans insulter les Dieux et votre peuple. 648 01:19:35,865 --> 01:19:40,466 - Pourquoi ne pas organiser votre cérémonie. Avec deux mariés et pas de mariée ! 649 01:19:41,066 --> 01:19:46,867 Excellent! Deux mariés et pas de mariée. 650 01:19:47,667 --> 01:19:53,668 NON! Rachan, le Dieu du volcan endormi, ne le fera pas permettre le sacrilège d'un mariage sans épouse. 651 01:19:54,268 --> 01:19:58,268 Qui gouverne cette île. Est-ce toi ou le volcan ? 652 01:19:58,868 --> 01:20:05,469 Tu as raison. Je dirige cette île. JE! Pas le volcan ! 653 01:20:10,070 --> 01:20:16,871 Raschan, Dieu du sommeil volcan, approuvez-vous cette action ? 654 01:20:23,471 --> 01:20:28,072 - Tu vois? - Une superstition idiote pour les vieilles femmes. 655 01:20:28,872 --> 01:20:32,673 - On ne trompe pas Rameanna avec votre ventiloquie. 656 01:20:33,673 --> 01:20:37,273 Maintenant, vas-y. Assistez au mariage du deux palefreniers. 657 01:20:41,074 --> 01:20:43,274 Sans la mariée. 658 01:20:46,274 --> 01:20:50,275 - Dis muscles, est-ce que la mariée va tu en portes un aussi ? - Oui. 659 01:20:51,075 --> 01:20:54,876 Eh bien, je suis partant si elle est partante. Nous allons gagner le prix de présence à coup sûr. 660 01:20:56,076 --> 01:20:59,476 Hé, attends une minute. Est-ce que le La princesse en porte-t-elle aussi ? - Oui. 661 01:21:00,076 --> 01:21:03,877 Cela pourrait conduire à un chatouillement situation. Ah, belle coupe. 662 01:21:41,882 --> 01:21:44,882 Que la cérémonie de mariage commence. 663 01:22:13,486 --> 01:22:15,686 Le vin de mariage est prêt. 664 01:22:22,087 --> 01:22:24,287 Pas de mariée. 665 01:22:33,488 --> 01:22:35,289 Continuons la cérémonie. 666 01:22:45,490 --> 01:22:46,690 Continuer. 667 01:22:57,091 --> 01:23:01,092 Avec ce vin, je te prononce homme et femme. 668 01:23:25,095 --> 01:23:29,096 Emportez-les. Préviens-moi quand ils se réveillent. 669 01:23:31,096 --> 01:23:32,896 J'ai des projets pour eux. 670 01:23:50,298 --> 01:23:52,699 Lala.... Lala est à moi. 671 01:24:15,902 --> 01:24:19,902 - Ah chérie. - Lala ? 672 01:24:20,702 --> 01:24:23,703 - Il y a un homme au lit avec nous. - Ouais, je l'ai eu. 673 01:24:25,303 --> 01:24:26,703 - Toi! - Toi! 674 01:24:27,303 --> 01:24:31,383 - Hé, hé, c'est quoi l'idée ? Quelqu'un m'a changé de colocataire. - Où est ma femme ? Cette femme est un homme. 675 01:24:31,704 --> 01:24:35,304 - Vous n'avez pas de femme. - Vous plaisantez, Jack ? Je suis le prince Harold d'Attou. 676 01:24:35,904 --> 01:24:39,105 - Toi? J'ai épousé Lala. - Vous n'avez pas épousé la princesse. 677 01:24:39,505 --> 01:24:41,905 - Je l'ai épousée. - Vous ne l'avez pas épousée. 678 01:24:42,305 --> 01:24:46,306 - J'ai mis ce bonnet aux yeux d'insectes... - J'ai transpiré dans ce pull... 679 01:24:46,906 --> 01:24:50,306 - et j'ai des plumes sur mon... - Quoi ? 680 01:24:52,507 --> 01:24:56,307 - L'un de nous doit aller à Reno. - Dépêchons-nous avant que l'un de nous ne se fasse attraper. 681 01:24:56,907 --> 01:24:59,907 - Où est Lala ? - La princesse Lala va devenir la septième épouse de notre chef. 682 01:25:00,308 --> 01:25:02,108 Que devient-on de nous ? 683 01:25:02,708 --> 01:25:05,708 Il vous reste cinq minutes à vivre. 684 01:25:06,308 --> 01:25:09,509 - Le ressentirons-nous ? - Non, nous utilisons du penterium de sodium. 685 01:25:09,909 --> 01:25:11,709 - Oh, c'est gentil. - N'est-ce pas réfléchi ? 686 01:25:17,110 --> 01:25:18,910 Je suppose que c'est ça. 687 01:25:21,710 --> 01:25:24,111 Au moins, nous sortons ensemble. 688 01:25:25,711 --> 01:25:28,911 - Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble vieux copain. 689 01:25:30,111 --> 01:25:33,112 Mais je ne peux pas me plaindre. Nous avons eu beaucoup de rires. 690 01:25:34,512 --> 01:25:40,113 J'espère juste qu'au fond de ton cœur tu pourras pardonner moi pour les quelques petites fois où j'ai essayé de t'escroquer. 691 01:25:42,513 --> 01:25:44,513 Il y a une tempête qui approche, hein ? 692 01:25:46,314 --> 01:25:50,314 Je te pardonne Georges. Je sais que tu as toujours de bonnes intentions. 693 01:25:52,514 --> 01:25:54,515 J'ai dû être une épreuve pour toi. 694 01:25:59,715 --> 01:26:02,716 Dis, nous pourrions être reportés ici à cause de la pluie. 695 01:26:04,316 --> 01:26:08,916 Et bien Harold, tu sais bien sûr, moi non je dois te dire ce que tu représentes pour moi. 696 01:26:09,317 --> 01:26:11,717 Nous avons traversé tellement de choses ensemble... 697 01:26:12,517 --> 01:26:16,317 ...et nous voilà dans la vie, dans la mort nous y faisons face ensemble. 698 01:26:49,522 --> 01:26:51,322 Il faut qu'on aille chercher Lala. 699 01:27:05,124 --> 01:27:07,524 Lala.... Lala.... 700 01:27:08,924 --> 01:27:10,725 Au secours ! Aide! 701 01:27:14,325 --> 01:27:15,525 Heeeeeaide ! 702 01:27:16,525 --> 01:27:19,005 - Je vais la chercher, je vais la chercher. - Que veux-tu dire? Je vais la chercher. 703 01:27:21,126 --> 01:27:22,926 Aide. Aide. 704 01:27:34,128 --> 01:27:36,128 Toute cette viande et pas de tomate. 705 01:27:46,729 --> 01:27:49,930 - Est-ce que tu vas bien chérie ? - Oui chérie! 706 01:27:52,130 --> 01:27:54,850 Allez, éloignons-nous de ça rôti de weenie. Nous avons les bijoux. 707 01:27:54,930 --> 01:27:57,331 Ouais, je ne veux pas être riche cendre. 708 01:28:13,933 --> 01:28:16,133 Dis, regarde toute cette culture du riz là-bas. 709 01:28:18,733 --> 01:28:21,134 Ouais, du riz. C'est symbolique. 710 01:28:21,734 --> 01:28:26,734 Symbolique? - Ouais, dans les puddings et les mariages, hein Princesse ? 711 01:28:27,735 --> 01:28:30,135 Regardez, un bateau. 712 01:28:31,135 --> 01:28:34,335 - Nous sommes sauvés. - Nous devons aller à la plage. 713 01:28:35,136 --> 01:28:40,536 - Hé, le capitaine du navire peut faire la cérémonie. - Je m'occuperai de mes propres arrangements de mariage, si cela ne vous dérange pas. 714 01:28:46,937 --> 01:28:51,938 - Si tu es un très gentil garçon, je te laisse donner le dîner de l'enterrement de vie de garçon. - Tu es un peu lourde, mais tu peux être bouquetière. 715 01:28:52,338 --> 01:28:55,538 - Cette fille va m'épouser, mon pote. - Ce gamin a besoin de moi. 716 01:28:56,138 --> 01:29:00,298 - Maintenant, attends juste une minute ici. D'accord! - Réglons ça une fois pour toutes avant de monter à bord du navire. 717 01:29:00,339 --> 01:29:04,339 - Lançons une pièce de monnaie. Pièce de monnaie? - Nous sommes tabulés. J'ai une meilleure idée. Nous allons lutter contre les Indiens. 718 01:29:06,140 --> 01:29:10,140 Oh non. La dernière fois que j'ai gagné, tu as donné moi un Indien. Ici, laissez Lala décider. 719 01:29:10,740 --> 01:29:12,540 - Nous tirerons à la courte paille. - Ouais! 720 01:29:14,941 --> 01:29:17,541 Si elle tire une longue paille, elle obtient moi, un court, toi. 721 01:29:18,141 --> 01:29:20,141 - Je tiendrai les pailles. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 722 01:29:20,742 --> 01:29:22,342 J'ai déjà pris ma décision. 723 01:29:23,542 --> 01:29:26,342 - Pas de chance, mon vieux. - Pas de chance, mon vieux. 724 01:29:27,542 --> 01:29:31,543 - Je suis désolé Harold. - C'est toi qui l'as choisi ? 725 01:29:32,143 --> 01:29:35,143 - Oui. - Oh, à quel point peux-tu être myope ? 726 01:29:35,943 --> 01:29:38,744 Courage Buster. Vous trouverez quelqu'un. Essayez le club des cœurs solitaires, hein ? 727 01:29:39,544 --> 01:29:41,344 Lala est pour moi la seule fille au monde. 728 01:29:41,944 --> 01:29:45,664 Dis, tu as ton panier là-bas. Maintenant, si tu si tu avais ta flûte enchantée, tu serais en affaires. 729 01:29:46,545 --> 01:29:52,146 - Eh bien... c'est justement ce qui se passe... - C'est mon galant petit homme, il réfléchit toujours. 730 01:30:15,749 --> 01:30:19,549 - Jane Russel... oh coup d'aile ! 731 01:30:23,950 --> 01:30:25,750 Mesdames... 732 01:30:27,150 --> 01:30:31,151 Hé, attends une minute. Qu'est-ce que tu es tu vas le faire avec deux filles ? 733 01:30:32,351 --> 01:30:35,151 C'est mon problème... 734 01:30:36,751 --> 01:30:39,952 Hé, reviens. Attendez-moi. 735 01:30:40,752 --> 01:30:44,352 Oh non, ce n'est pas le cas. Reste là où vous êtes des gens. Cette photo n'est pas encore terminée. 736 01:30:44,952 --> 01:30:48,153 Hé, attends... - Oh non, non, non ! 737 01:30:48,753 --> 01:30:51,153 Restez assis. Hé Georges... oooooh. 738 01:30:51,753 --> 01:30:54,154 Non, reste là ! Georges ! 739 01:30:54,754 --> 01:30:57,954 Obtenez les scénaristes, obtenez les producteurs, Obtenez mon agent. Trouvez une fille. 740 01:30:58,754 --> 01:31:00,355 C'est du sabotage.